Part 1 出演东京审判出于"冲动" 挑战专业英文术语
     Part 2 当年"愤怒青年"今变温和 演技炉火纯青 非特别角色不看回放
     Part 3 坦然面对金钱诱惑 不因金钱破坏角色
     Part 4 演艺圈中独立独行 宁做善事不理会狗仔文化
 

主持人海燕(以下简称海):好了,我们今天先直接进入主题,我们今天请到的这位嘉宾非常有意思,他平常不太愿意接受访问.

旁白:香港实力老将,从艺35年,只接受过两位主持专访,他来到上海第三度开口,来到明星周刊,三十五年戏约不断,香港8点黄金档永远的男主角.为朋友两肋插刀漠视金钱,在挥金如土的演艺圈他坚持要做普通人.一个热血汉子在"东京审判"中发出怒吼,刘松仁的故事明星周刊讲给你听.

海:刘松仁老师

刘松仁(以下简称刘):是的,所以我现在可以离开了...(笑)

海:(笑)不要拉. 对啊,但是我在叫你刘老师的时候,心里有负担,因为,今天我们导演带了多少钱?
因为听说要交学费啊?
刘:啊?是吗?

海:有这种说法吗?

刘:已经过去了,是年轻时候的事

海:年轻的时候...

刘:以前...呃...以前曾经经历过.

海:就是给人家上课,就要交学费?

刘:其实不是上课,就是聊天,然后...

海:聊天都要给钱那?!

刘:没啊,我说,如果你问问题,他问我问题,然后我就回答,如果他认为值得,那他就要付钱,我把我的经验跟他交流.

海:那可不可以他说,那你也问我问题,这样我们就可以抵消了.

刘:对啊,那我访问你好了.(笑)

海:(笑)那也可以啊!我就没那么紧张了.人家访问我,我就不用做功课了.
这次过来是"东京审判"这部电影嘛,其实我们一直在想,其实(这是)挺严肃的一部戏,刘老师当时是怎么想到去接这部戏的?


刘:我是(因为)两个字吧--冲动.

旁白:东京审判是一部充满爱国情怀的历史题材影片,香港的老戏骨刘松仁,曾江,曾志伟,台湾的偶像派朱孝天,林熙蕾,谢君豪,再加上内地著名演员英达,让这部东京审判拥有极为强大的明星阵容.经验老到的松仁,这次在影片中也遭遇到了很多难题.

海:现在后悔了?

刘:对...现在真的有点后悔了其实.

海:后悔的原因是?

刘:因为我接的时候,我那个时候在澳大利亚.那时候我已经接了一部电视剧,然后导演打电话给我,他说:你拍什么电视剧啊,现在我们有很重要的戏要做,你应该来拍我们这部电影,什么为国家出力,讲一大堆.我想也对,所以我就跟那边商量,把我给放了,然后过来拍.那时侯很冲动.这种感觉,就是这种情怀是年轻时候有的.就是很久,已经淡掉了.一直在这个社会里面打滚,然后我们香港是一个商业社会,所以已经忘掉差不多,所以他打电话给我的时候,那种情怀又出来了,很冲动,就答应了.

海:那为什么后来进剧组以后又后悔了呢?

刘:我就发现我的对白大部分是英语的.

海:英文应该还不错啦.

刘:英语不行的其实,就是普通我们交流是可以的.就好象我们讲普通话,平常交流还好一点,但是背台词那是完全是两回事.发音要准,其实很难很难.

旁白:刘松仁,在剧中扮演男主角梅汝璈.1946年,法律奇才梅汝璈从上海出发奔赴东京,成为远东国际军事法庭中的中国代表.参与了对28名日本战犯的庄严审判,法庭上,梅汝璈和同伴一起展开了一场唇枪舌战,同心协力为正义而战,法庭下,为了维护祖国的声誉,将生死置之度外.

海:你在里面演的是一个大法官.然后里面是有很多专业术语.

刘:对.

海:英文的专业术语.

刘:然后我就在澳大利亚请了一个教授.跟在我旁边,因为第二个比较困难的事情就是他剧本已经出了一半,他说大概十天之后,另外一半就会出来,但是一直都没有出来.就比较难处理,最痛苦的(时候)是他剧本出来的时候是中文本,中文本之后呢,他们要翻译,翻译之后呢,这个英文本是按照文字来翻译的,不是口语的.然后我要再把它翻成口语.然后我们反复在背,背完之后把感情灌进去.然后在改,所以时间很仓促.然后最痛苦就是在等待的那段时候,因为很着急,一直没有剧本,然后我知道我的能力有限.
海:你干吗跟自己过不去啊?去接一部挑战这么大的戏.

刘:是冲动嘛,就是一种情怀,其实我很多年前,大概20几年前,看了一部"人到中年"在香港看的,看了之后很感动,我在想,你知道,我们香港拍的是商业片,电视剧也是,然后我感觉我们演员如果拍一部这样子的电影就很有意思.所以那种情怀一直都在我心里面.所以我知道要拍这个电影的时候,我就很冲动,我就很想去投入这个工作.

海:您是一个很认真的演员,之前听说您背台词除了背您自己的,还把对手的词一起给背了?这次应该背不了了吧?

刘:背不了,但是我知道.因为老师一直跟我对的.基本上每天我在酒店里面,我每天就在反复在背,对词这样子.

海:这部戏除了语言方面有难关之外,其他(有没有难关?)

刘:语言是主要的,感情就是梅法官那种感情其实我很有感觉,那个不是很大的问题.

 
Copyright © 2006 WWW.LAUCHUNGYAN.COM 松居 桃花岛刘松仁分站